Function deriveWebSocketUrl

Derive the WebSocket endpoint from the relay's base URL: the server serves the WS fallback on the same host, port, and path over TCP.